Итак... как всё прошло?
Великолепно, сэр. Можете забыть об Орай и отправить Сэм на гастроли в Лас-Вегас.
Ладно, хватит...
Работа прибора превзошла все ожидания, генерал Лэндри.
Говорю вам, сэр, немного настроек, и мы сможем спрятать всё, что захотим.
Войска, корабли, планеты...
Ну... это намного сложнее сэр, но, думаю, мы готовы к полномасштабным испытаниям.
Хорошо. Переоденьтесь... Возможно, у меня есть то, что нужно.
Полковник Рейнольдс провел разведку на P9C-882,
как часть задания отследить продвижение Орай в Галактике.
Приблизительно 4 часа назад людей с 882 посетил приор.
Дайте угадаю. Он сделал им предложение, от которого нельзя отказаться.
С небольшим завихрением... сказал им построить это...
- Я так понимаю, вам это знакомо. - О, да.
На этом живьём сжигают тех, кто не следует их правилам...
Он дал им три дня, а потом вернётся проверить ход дел.
- Что ответили жители? - Они отказались от этой идеи.
Они жили под Гоаулдами сотни лет, и не хотят потерять свободу снова.
Они попросили нас помочь.
- Вы хотите спрятать их, используя прибор Сэм. - Уоу... уоу... Секунду... Во-первых,
это прибор Мерлина. Во-вторых, хотя я согласна,
что мои модификации имеют потенциал,
он не готов для испытаний такого масштаба. Я уверена, что генерал этого не предлагает.
Вообще-то, полковник... Именно это я предлагаю.
Наблюдательный совет просмотрел отчёты о вашей работе.
Они считают, что пора проверить эту технологию вне лаборатории.
- Я согласился с ними. - С всем уважением, сэр...
Вы говорите о попытке скрыть целую деревню,... людей.
Я понимаю, что это сложно, полковник, но у нас, кажется, всего три дня.
Вы успеете... сделать необходимые настройки за это время?
Успею, сэр. Без проблем.
Хорошо.
Что? Не смотрите на меня так... Нам нужно спасти деревню!
Звёздные Врата SG-1 Сезон 10. Эпизод 12 "Черта на песке"
Перевод: Rudolf Правка: Light Leshk (lex2k@bigmir.net) http:/fargate.ru
Вы вернулись. Благословенны мы все.
SG-1, это Тилана, староста этой деревни.
Это полковник Митчелл, Тилк, Вала и полковник Картер.
Я не могу выразить, как мы благодарны, что вы пришли к нам на помощь.
Мы рады помочь.
Мы к вашим услугам. Выбранное нами здание там. Матар.
- Позвольте, я понесу. - Спасибо.
Как может не нравится помогать людям?
Надеюсь, это место вам подходит. Мы можем убрать остальное, если хотите.
Нет, нет, всё прекрасно. Спасибо.
Многие годы мои предки записывали историю нашего народа втайне от Гоаулдов.
Эта комната теперь содержит их наследие. Ваша работа кажется подобающей этому месту.
Я польщена.
Нужно признать, полковник Картер, некоторые боятся того, что сделает эта машина.
- Я хотела бы успокоить их. - О... да, конечно. Давайте я объясню вам...
По сути, эта машина сдвигает материю в пределах заданного диапазона,
в нашем случае, всю деревню, в другое измерение...
Поэтому, когда приор вернётся, он не увидит и не услышит вас.
Он сможет даже пройти сквозь вас...
О, не волнуйтесь. Это не ощутимо... и только временно, достаточно, чтобы обмануть приора.
Когда он уйдёт, мы вернем всё назад.
У Сэм всё готово.
Полковник Рейнольдс и его команда ожидают у врат.
Рейнольдс, это Митчелл.
Помните, что мы будем вне радио контакта, когда переместимся.
Понятно.
Слушайте люди: мы собираемся опробовать наше исчезновение.
Запомните: держите свои руки и ноги в деревне до полной и окончательной остановки.
Пустые взгляды тоже сойдут. Сэм... запускай.
Поняла.
У нас самая сумасшедшая работа в мире.
Наберите адрес лейтенант.
- Спасибо. - Спасибо.
Сегодня вечером... мы чествуем наших новых друзей с Земли,
чья Мудрость, Великодушие и Доброта... позволяют нам
сопротивляться тем, кто желает вернуть нас в рабство.
Мы глубоко и искренне благодарим вас.
- Что это было? - Думаю, поле смещения разрушилось, я проверю.
- Итак. У меня есть хорошие и плохие новости. - Сначала хорошие.
Ну, чтобы все полностью вернуть назад,
машина должна держать связь с каждой молекулой, которую смещает по фазе,
что, очевидно, требует большого количества энергии. Поэтому есть система безопасности,
которая автоматически возвращает все назад в случае потери мощности.
- И такая потеря произошла? - Ну, было только небольшое колебание,
но достаточное для запуска системы безопасности.
- Так что мы делаем? - В этом-то и проблема.
Я думала, что стабилизировала питание.
Ты можешь это исправить?
Вы же не оставите нас?
Нет. Но есть ли безопасное место, куда вы могли бы уйти? Знакомая вам планета?
Разве Приор не найдёт нас, куда бы мы ни пошли?
- Возможно, стоит учесть пожелания Приора. - Нет!
Я не буду смотреть, как нас снова порабощают в услужение ложным богам.
Мы должны стоять на своём.
Приор очень силён.
Тогда, пожалуйста. Вы должны помочь нам. Не оставляйте нас теперь.
Мы не оставим.
- Кофе! - О, спасибо!
Не слишком радуйся, они положили нам кофе без кофеина по ошибке.
Чёрт.
Тилк пошел к вратам, наблюдать за Приором.
Слушай, не хочу тебя торопить, Сэм, но мы должны принять решение,
Лэндри ясно сказал, что мы не можем отдать прибор в руки врага.
Я знаю.
Я подключила конденсатор, такой, как во Вратах, между прибором и генератором.
Он должен собирать энергию и, надеюсь, питание будет более равномерным.
Звучит отлично.
- Полковник Митчелл, вы меня слышите? - Громко и ясно, Тилк. Как дела?
Время пришло...
Они проверяют постройку.
Сэм! Над нами кружат истребители, как насчёт исчезновения?
Еще несколько минут.
Ладно... Уведите этих людей внутрь, немедленно!
- Идите! - Не вы!
Тилк, приятель. Похоже,
- здесь нужна твоя помощь. - Я иду.
Полковник Митчелл, истребитель Орай сбросил кольцевую платформу за деревней.
Пехотинцы Орай на пути к вам.
Ладно. Идите сюда.
Вы когда-нибудь стреляли раньше?
Нет!
Ладно. На этот раз смотрите внимательно. Слушайте:
Тяните это! Целитесь туда, нажимаете на это!
Хорошо. Только убедитесь, что этот конец не направлен на тех, кого вы не хотите убить.
Раздайте их всем, кто захочет.
- Мы не можем удерживать их вечно... - Я знаю!
Они разделились... пытаются окружить нас...
Сэм?!
Всё хорошо... ты поправишься...
Оставайтесь на месте!
Всё будет в порядке... только оставайся со мной!
Обыщите здания.
- Ладно... мы должны уходить. - Мы не можем...
- Мы должны, Сэм! - Прибор.
- Хорошо, да. - Нет, стой...
Его нельзя уничтожать.
И что мне делать?! Я не могу нести и тебя и всё это!
Активируй его.
- Это бесполезно, они сгорели. - Все?!
- Нет, один работает. - Подключи контакты к нему.
- Хорошо. Что дальше? - На контрольном экране есть макрос.
Я понятия не имею, где он!
Сэм! Сэм!
Вот он... Думаю...
Лучше бы это был он.
Что сейчас произошло? Как исчезло это здание?
Возможно, такова воля Богов.
Все, кто выступает против Орай, должны погибнуть.
Остановитесь!
Командир. Все они оказали вооружённое сопротивление.
Тогда они должны быть наказаны.
Томин...
Отведите её к кольцам и отправьте на корабль.
- Остальных убить. - Нет! Томин! Нет! Нет!
Не двигайся! Не двигайся... Держись... это поможет.
Как долго я была без сознания?
К сожалению, не достаточно, чтобы я мог закончить это.
Только держись...
Что там снаружи?
Стрельба прекратилась, всё под контролем армии Орай.
Кэм!
Черт возьми, Сэм!
- Не пугай меня так. - Что?
О... прибор работает. Забыл об этом сказать.
Не знаю, насколько велико поле. Думаю, мы в нём одни.
- Тилк и Вала? - О, я пытался связаться по рации...
ответа нет...
Это может означать что угодно.
Может... Ты справишься, Сэм.
Почему ты все еще в одежде богохульников?
Если я надену это платье... и скажу "Благословенны Орай",
вы прекратите массовое убийство невинных?
Томин, подожди!
Я знаю, ты считаешь все мои слова ложью,
я тебя так много обманывала, что теперь этого не изменить.
Но одну истину ты должен знать...
Были мгновения между нами, я действительно влюбилась в тебя.
В душе ты был хорошим человеком. Не потому, что Происхождение тебе сказало им быть.
Я знаю, что ты не хотел становится таким, и это вера заставила тебя.
После всего времени, что мы провели вместе, ты все еще ничего не знаешь обо мне.
Я знаю, что ты все еще любишь меня...
Иначе почему я здесь?
Если бы это зависело от меня, я сжег бы тебя живьём за твое осквернение...
Единственная причина, по которой ты здесь, - это приказ Орисай!
Ты останешься в этой комнате. Ты никого не будешь видеть. И ни с кем не будешь говоришь.
Тебя будут учить пути происхождения до тех пор, пока зло не оставит тебя.
Нет.. Томин...
Меня воспитала улица, всегда так было... и должна
предупредить, что никогда не была хороша для школы.
Я буду учить тебя. Это мое наказание за то, что позволил тебе обмануть себя.
Если продолжишь сопротивляться, то умрёшь.
- Тилк. - Тилана...
- Я счастлив видеть, что вы не пострадали. - Как и вы. Где ваша команда?
- Я надеялся, что вы видели их. - Я не видела.
Я говорил со многими, Тилана.
Мы решили, что как наша староста, вы должны пойти к Приору
и принять Происхождение от нашего имени.
Что? Вы не имеете права.
- Вы видите, как они сильны. - Слабый повод отказаться от веры.
Это больше вас не касается. Ваше стремление сопротивляться привело к смерти.
Я беспокоюсь о тех, кто поклоняется ложным богам.
- Орай не достойны вашей преданности. - Боги они или нет, их сила реальна...
и я не могу сказать тоже самое о ваших людях.
Вы заверяли, что защитите нас, но когда пришло время, вы не смогли сделать этого.
У нас нет выбора...
мы поклонимся Орай и попросим их милосердия, или мы все погибнем.
Становится хуже?
Нет, лучше.
- Слушай, я подумал... - О-о...
Да... Опасно, я знаю.
Я могу выйти из поля и все еще оставаться вне фазы, верно?
Может, я возьму немного C4, установлю её вокруг деревни,
вернусь сюда, отвлеку их внимание взрывами. Что? Ты не слышала весь план.
- Ты не можешь оставить прибор здесь. - Ну, для него я тоже хотел оставить C4.
Нельзя жертвовать им ради меня. Это все еще наш лучший шанс против Орай.
Не обижайся, но эта штука не оправдала наших надежд сегодня.
Он заработает...
Я просто к этому не была готова.
- Вероятно, я вообще не выберусь отсюда. - Нет!
Не смей так говорить...
Кэм, вы должен смириться с тем, что я здесь умру...
Нет, я не должен смириться с этим, потому что я не дам этому случиться.
Я ценю это...
но правда в том, что даже если ты их отвлечёшь и уничтожишь прибор...
Ты никогда не доберёшься со мной до врат.
- Доберусь. - Не с живой.
Так случилось, что Верамиш был охвачен голодом,
тогда Маркон пошел к пророку, Артиксу, и попросил пойти в лес за пищей.
Сколько людей ты убил?
Ты считаешь? Ставишь небольшие метки на своем поясе Орай?
Пророк предложил ему терпеливо ждать, когда Орай позаботятся о верующих.
- Но Маркон не поверил... - Ты помнишь их лица?
Или их было слишком много?
Сотни...?
Тысячи?
Тогда пророк провел черту на песке и сказал: "Переступи, и делай, как хочешь",
Маркон так и сделал, оставил деревню и пиршествовал среди диких ягод.
- А есть истории, где сказано: "Не убий"? - Хватит!
Каждому давали шанс спасти себя. Те, кто не пошёл по пути, не достойны.
Ты можешь проповедовать, что угодно, Томин, но я знаю, что ты в это не веришь.
Но пища была скудной и не удовлетворяла его, и он вернулся в деревню,
но обнаружил, что черта превратилась в пропасть.
Я читала книгу. Я читала её. Я понимаю, почему она так важна вам,
слова дают вам утешение и поначалу кажется,
- будто они - В страхе от позвал пророка,
- вдохновляют людей на - но пророк сказал: "линия не изменилась, - лучшее, честность, нравственность...
это ты изменился, переступи ее, если ты действительно
- Весь этот крестовый поход - веришь" - манипуляция...
- Нигде там не сказано, что те, кто не верит, - И тогда Маркон молил о прощении - должны быть уничтожены.
- Где это сказано, Томин?! - и сделал первый шаг
Где это сказано?! Орай - не боги...
Тебе стоит убить меня сейчас...
Здание на деревенской площади исчезло, когда мы прибыли.
Вы скажете мне, какой обман используется, чтобы скрыть его.
Я Тилана, староста этой деревни...
мы не знаем, что это за волшебство...
но, похоже, спрашивая нас, смиренных крестьян,
вы говорите, что великая сила Орай не может раскрыть такой обман?
Я спрашиваю вас. Чтобы вы могли показать Орай ошибочность вашего пути.
Если вы не склонитесь, ваша деревня будет сожжена дотла!
- Постойте! - Матар, нет!
Собираетесь стоять в стороне, пока еще больше наших людей будут убиты?!
Чтобы защитить тех, кто подвел нас?
О чем вы говорите?
Этот человек не из нашей деревни...
он пришел с другими, пытаясь скрыть нас...
Ты хорошо послужил Орай, мой друг.
Взять его!
И этих двоих тоже.
Прости меня, что ударил тебя.
Пощёчина ничто по сравнению с беспощадно уничтоженными жизнями...
Это никогда не забудется, Томин.
Я думала, что могу спасти тебя, но теперь понимаю, что уже поздно.
Да, поздно. Больше ты меня не увидишь.
Еще одна история...
от меня...
Давным-давно жили люди точно такие же, как мы с тобой...
долгое время они развивались, и узнав, как превратить себя в энергию,
они вознеслись на более высокий уровень существования. Я знаю...
это кажется безумием... но это случилось.
Потом они обнаружили, что если люди им поклоняются, они становятся сильнее,
и они использовали свои знания, чтобы создать как можно больше людей,
и затем придумали религию, чтобы вынудить людей поклоняться их имени...
Больше поклонений, больше силы.
Религия говорит, что эти существа были великодушными...
но они не могут предложить своим последователям вознесение,
потому что тогда им пришлось бы поделиться своей силой.
Они просто использовали людей и бросали их.
Я знаю, что не смогу убедить тебя в обратном...
но все, во что ты веришь - ложь.
Скажите мне, что ты знаешь.
Пожалуйста! Приор!
Нас ввели в заблуждение, чужаки пытались убедить нас,
- что Орай ложные боги. - Матар!
Простите нас! Теперь мы готовы принять Происхождение с открытыми сердцами.
Скажите мне, ты знаешь, как чужаки скрыли себя?
Это не хорошо.
Картер! Проснись! Нельзя спать.
- Мой ноутбук, там есть файл... - Принести его?
В моем личном каталоге... письма, в основном...
Сэм...
Одно для Кэсси...
Некоторым другим людям...
Пароль "Рыбалка".
Э- э... понимаешь...
Теперь тебе придётся изменить пароль.
Сэм... не сдавайся. Подумай о моем положении.
Я из кожи вон лез, чтобы собрать эту команду вместе, а теперь мы потеряли...
Мы потеряли Джексона...
Я не могу потерять и тебя.
Я посвятила всю свою жизнь науке.
А последние 10 лет пыталась убедить людей, что они верят в ложных богов...
У меня нет ощущения, что наука мне поможет...
Прямо сейчас... Я только надеюсь...
что где-нибудь... один из этих Богов...
Моя Бабушка часто говорила...
Бог похож на бурю в прерии.
Если смотреть слишком пристально, то песок попадёт в глаза,
но есть и другие способы почувствовать его.
Ты в это веришь?
Я только кивал, пока она не давала мне миндальное печенье.
Есть кое-что... и я знаю, что это правда.
Разум - мощная штука...
независимо от того, кому и во что ты веришь, иногда сама вера меняет всё в мире...
ты только не сдавайся.
Скажите себе всё, что должна сказать...
только верь, что ты справишься, Сэм.
Вот дерьмо!
Полагаю, ваши уловки не действуют на нас, а?
Покажитесь, или эта деревня будет разрушена...
Один - ноль, в пользу науки.
Приор... Я прошу прощения за неудачи в обучении матери Орисай.
Ты только начал, Томин.
Пожалуйста, разрешите мне устраниться.
Она невыносима. Боюсь, я буду бесполезен...
мои навыки командира намного полезнее.
Действительно, ты оказался безжалостным
и мудрым воином и прекрасным лидером.
Спасибо... Я немедленно вернусь на планету.
В этом нет необходимости. Мы закончили здесь.
- Простите, но я не понимаю. - Деревня будет разрушена.
- Почему? - Они захвачены злом...
Для них нет спасения.
- Но мы устранили всех неверующих. - Нет, не всех.
Мне казалось, деревня сдалась, если позволите...
Маркон убежал от Орай, чтобы утолить свой голод,
но сколько бы он ни съел, он не мог насытиться.
Понимая свою ошибку, он поспешил назад к Орай.
Но они отвергли его мольбы и ударили по деревне, которая приняла его.
Простите меня Приор, но я сегодня утром читал эту главу.
Маркон молил о прощении и сделал первый шаг...
И руки Орай охватили всех, кто принял его назад...
Деревня была разрушена.
Все, кто поддержал и принял отступника, должны быть наказаны.
Значение текста не в этом, Приор.
Орай даровали прощение, когда Маркон понял свою ошибку...
и благословили деревню светом, показав истинный путь.
Ты смеешь сомневаться в моём суждении?
- Нет, это не то, чему меня учили. - Есть много слов, но только одна истина.
Они собираются уйти и разбомбить деревню с орбиты...
Надеюсь, мы будем в порядке...
прибор будет сохранен... они уйдут, думая, что уничтожили нас.
Но они убьют всех этих людей.
Я знаю.
Так что мы будем делать?
Тилк...
Мне так жаль.
Я сказала приору о приборе.
Он объявил, что деревня будет разрушена, если ваши друзья не покажутся.
- Отойди, Тилана. - Что вы делаете?
Им нужно пожертвовать, чтобы показать Орай, что мы не связаны с ними.
Вы не сделаете этого.
Если будете стоять на пути... Вас тоже не пощадят.
Значит, нам нужно расширить поле вокруг деревни, ненадолго.
Энергии не хватит.
Картер! Ну же... должно быть что-то.
Держись, держись... Я дам тебе немного морфия.
Стой! Я должна ясно мыслить...
Возможно, есть способ.
Матар...
Убийство Тилка ничего не докажет.
Если эти боги истинно достойны поклонения, так помолитесь им.
Никакой Бог никогда не велит убивать невинных, чтобы доказать вашу святость.
Я знаю, что вы боитесь, все мы боимся.
Но если мы должны умереть...
позвольте нам умереть с достоинством и смирением,
и чистыми духом.
Почему они не покажут себя?
Кто?
Твои друзья.
Они скрывают здание на поверхности планеты,
приор планирует разрушить деревню из-за них...
Сотни погибнут из-за предательства твоих друзей.
- Невинные люди. - Да.
- Ты не в восторге от этого? - Нет..
Он изменил значение.
- Кто? - Приор.
Он изменил значение истории Маркона, чтобы соответствовать ситуации.
Чтобы оправдать убийство жителей...
Если ты думаешь, что это неправильно, ты должен что-то сделать с этим.
Он приор.
Томин, эти люди не должны умирать, и только ты можешь что-то сделать.
Хочешь это использовать?
Энергетический кристалл в приборе Мерлина исчерпан...
Поэтому нужны генераторы на накваде...
Прости, но разве это не абсолютно разные вещи?
Технологии Орай и Древних подобны.
Мы можем заставить это недолго поработать.
Хорошо...
Так что мне делать?
Помести кристалл в заднюю часть прибора...
Понял.
Он слишком большой, не подходит.
- Адаптер интерфейса питания... - Что?
Коннектор генератора, Технология Древних.
Картер... я вколол много морфия...
Объясни мне... так, чтобы я понял.
- Простите... Приор. - Входи, Томин.
Хорошо, что ты ясно видишь свой путь.
Благословенны идущие вместе.
Простите меня, Приор, но я беспокоюсь. Полагаю, мы ошибаемся.
Люди деревни выразили готовность принять истину.
Я верю им. Разве Орай не желают, чтобы все, ищущие мудрость, следовали пути?
Я разочарован, Томин. Кажется, ты подверг сомнению волю Орай...
или эта неверная под твой опекой развратила тебя.
Нет. Я не подвергаю сомнению волю Орай.
Но я начал сомневаться в толковании их слов.
Независимо от того, что вы говорите, я не поверю, что книга
Происхождения просит устроить резню невинных людей!
И я не буду безучастен, когда учение доброй воли и веры, которое
я поклялся защищать, превращено в молот для избиения людей!
Как ты смеешь!
Это хороший знак.
Тебе легко говорить, у тебя поверхностная рана.
Хорошо, что дальше?
Ноутбук...
- Всё нормально? - Нет...
Верно...
Смотри... на карающую руку Орай!
- Что случилось? - Пойдём со мной... - Отпусти меня.
Приор разрушил деревню. Я ничего не мог сделать.
Теперь тихо, пожалуйста, ради нас обоих.
Корабль скоро покинет орбиту, они, вероятно, убьют меня за это.
- Но я отправлю тебя на планету. - Пойдём со мной...
- Пожалуйста, Томин. - Ты права, я все еще люблю тебя.
Тогда пойдём...
- Это все, что я могу сделать. - Нет, Томин, ты можешь сделать больше...
Эй?
Кто-нибудь?
Вала Мал Доран.
Полковник Картер смогла расширить диапазон прибора вовремя...
Полковник Митчелл, Вала Мал Доран здесь.
- Хорошая новость. Этот корабль улетел? - Насколько я знаю, да.
Хорошо... Картер в плохом состоянии, нам немедленно нужны медики.
Привет.
- Ты выглядишь лучше. - Спасибо.
Еще пару недель, и я должна вернуться в строй.
- Да, нет.. Я не хочу тебя торопить. - Слушай, Кэм...
Сэм...
Ничего не говори.
Вот...
Я испёк тебе миндальные печенья.
Ты испек?
Да, рецепт бабушки.
Ух ты! Спасибо...
Давай... попробуй одно.
Знаешь... может, попозже.
Ты не любишь миндальные печенья?
Меня все еще немного тошнит.
Ну, попробуй одно, почувствуешь себя лучше. Вот...
Я дам тебе лучшее.
Неплохо, да?
Вообще-то, они довольно хороши.
- Ты их ненавидишь. - Да, прости...
Ну, каждому своё.
Спасибо.